1
00:00:44,102 --> 00:00:46,400
CJ ENTERTAINMENT PRESENTS
2
00:00:50,108 --> 00:00:52,509
MAYS ENTERTAINMENT
at AZIT FILM PRODUCTION
3
00:00:53,178 --> 00:00:55,272
EXECUTIVE PRODUCER CHO YOUNG-KI
4
00:00:56,214 --> 00:00:58,444
CO-EXECUTIVE PRODUCER MIKE IM
FINANCING EXECUTIVE LEE SON-YOUNG
5
00:00:59,117 --> 00:01:01,484
GINAWA NI PARK MAY / HWANG KEUN-HA
6
00:01:05,456 --> 00:01:10,417
1988
7
00:01:34,519 --> 00:01:38,183
Ang isang paglipat ay mas mabuti.
8
00:01:41,860 --> 00:01:43,487
Ano ang alam mo?
9
00:01:43,595 --> 00:01:45,791
Mag-mop ka sa sahig, maldita daga.
10
00:02:06,618 --> 00:02:08,382
Walang silbi ang mga metal junks na iyon.
11
00:02:12,457 --> 00:02:14,653
Ang isang tao ay nabubuhay at namamatay sa pamamagitan ng karangalan.
12
00:02:15,593 --> 00:02:16,992
Tapos na akong maglinis.
13
00:02:17,695 --> 00:02:19,060
Okay, magandang trabaho.
14
00:02:30,942 --> 00:02:31,841
Su-yeon.
15
00:02:33,244 --> 00:02:35,338
Diba sabi mo kuya mo
natutong maglaro ng Go?
16
00:02:36,414 --> 00:02:40,408
Oo, tinuruan siya ni dad ng
bit noong bata pa siya.
17
00:02:41,286 --> 00:02:43,152
Dapat ko ba siyang turuan dito?
18
00:02:46,057 --> 00:02:49,789
Sasaklawin ng iyong serbisyo ang kanyang mga aralin.
19
00:02:51,262 --> 00:02:52,354
talaga?
20
00:02:52,897 --> 00:02:55,696
Pagkatapos ay maaari akong maglinis araw-araw.
21
00:02:57,702 --> 00:02:58,897
Halika maupo ka.
22
00:03:07,212 --> 00:03:08,338
Umupo ka sa tabi ko.
23
00:03:09,547 --> 00:03:13,040
Kailangan mong makinig
maingat sa kanyang kinabukasan.
24
00:04:13,011 --> 00:04:13,876
Ano ito?
25
00:04:16,080 --> 00:04:18,139
Pwede ba tayong maglaro ng isang round?
26
00:04:18,783 --> 00:04:19,841
kasama ko?
27
00:04:20,218 --> 00:04:22,050
Gusto kong malaman kung gaano ako kagaling.
28
00:04:34,799 --> 00:04:36,767
Ang bagal mo, bilisan mo.
29
00:04:44,976 --> 00:04:46,535
Masyadong mabagal, mas mabilis!
30
00:04:51,149 --> 00:04:51,980
Mas mabilis!
31
00:04:53,451 --> 00:04:54,384
Magmadali!
32
00:04:54,853 --> 00:04:55,979
Maglaro nang mas mabilis!
33
00:05:07,065 --> 00:05:08,089
Alisin ang iyong kamay.
34
00:05:10,034 --> 00:05:12,093
Huwag magtagal sa harap ng kamatayan.
35
00:05:14,606 --> 00:05:16,973
Sa kasamaang palad, wala kang talento.
36
00:05:18,810 --> 00:05:20,676
Huwag ipusta ang iyong kinabukasan sa Go.
37
00:05:21,980 --> 00:05:23,072
umuwi ka na.
38
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
Nakaramdam ka ba ng mali?
39
00:05:30,889 --> 00:05:32,755
Bumalik ka kapag nakaramdam ka ng tiwala.
40
00:06:30,582 --> 00:06:31,515
Seoul.
41
00:06:40,391 --> 00:06:41,654
Bibili ng ticket?
42
00:06:42,827 --> 00:06:43,953
Ito ay halos ang huling bus.
43
00:06:44,629 --> 00:06:46,529
Pinakamalayo na lugar mula rito.
44
00:06:48,166 --> 00:06:50,066
Hilaga o Timog?
45
00:06:56,107 --> 00:07:00,567
Unang Paggalaw: Pabaligtad at Pababa
46
00:07:01,646 --> 00:07:05,398
Seoul
47
00:07:29,707 --> 00:07:31,106
Walang iba kundi mga barya.
48
00:07:31,576 --> 00:07:32,441
Tara na.
49
00:07:33,077 --> 00:07:34,442
Hindi pa sapat para sa isang laro ng pool.
50
00:07:39,250 --> 00:07:40,775
Go Club 88
51
00:07:40,952 --> 00:07:42,681
salamat po.
52
00:07:49,794 --> 00:07:51,353
- Sir?
- Oo?
53
00:07:51,830 --> 00:07:54,458
Pwede ba tayong maglaro ng isang round?
54
00:08:03,775 --> 00:08:04,799
Para sa 10 cents?
55
00:08:07,712 --> 00:08:09,043
Kaninong lalaki siya?
56
00:08:28,299 --> 00:08:30,495
Ang galing mo, ikaw talaga.
57
00:08:31,469 --> 00:08:32,300
10 sentimo.
58
00:08:35,740 --> 00:08:37,504
Kiddo, laruin mo ako.
59
00:09:20,018 --> 00:09:22,316
Iyan ay hindi kapani-paniwala!
60
00:09:44,509 --> 00:09:46,921
Ma'am, chicken gizzard at igat po.
61
00:09:46,945 --> 00:09:47,810
Oo naman.
62
00:09:50,048 --> 00:09:53,279
Country boy, bago sa Seoul?
63
00:09:54,385 --> 00:09:58,344
Mag-ingat, ang mga manloloko ay nasa lahat ng dako.
64
00:10:07,031 --> 00:10:09,090
Magiging isa ang mundo
ng dalawang bagay sa iyo:
65
00:10:09,634 --> 00:10:13,229
isang palaruan o isang buhay na impiyerno.
66
00:10:14,038 --> 00:10:16,598
Karaniwang nagtatapos sa impiyerno bagaman.
67
00:10:20,145 --> 00:10:22,978
May matutulog ka ba?
68
00:10:28,686 --> 00:10:31,587
Kung buntot, sasama ako sa iyo.
69
00:10:54,045 --> 00:10:55,706
Hindi ito meant to be.
70
00:10:59,250 --> 00:11:01,014
Hindi ako naniniwala sa swerte.
71
00:11:03,721 --> 00:11:05,189
Hindi ako nagkaroon ng kahit ano.
72
00:11:10,395 --> 00:11:12,363
Kanina pa boss!
73
00:11:12,464 --> 00:11:16,298
Hindi ka na ba mamamatay?
Dumadaan ka bawat taon.
74
00:11:17,869 --> 00:11:20,600
Mayroon ka talagang paraan sa mga salita.
75
00:11:22,040 --> 00:11:23,667
Buddy, batiin mo siya.
76
00:11:24,342 --> 00:11:28,108
Siya ang pinakamahusay na manlalaro ng Go
Hindi ako natalo.
77
00:11:32,317 --> 00:11:35,844
Kaya, mukhang kapaki-pakinabang ba siya?
78
00:11:36,287 --> 00:11:38,312
Palagi silang mukhang kapaki-pakinabang.
79
00:11:38,957 --> 00:11:41,085
Ang guro ang problema.
80
00:11:44,963 --> 00:11:47,193
Chip in, kung nararamdaman mo ito.
81
00:11:48,500 --> 00:11:53,267
Umalis kana, habang
may kamay ka pa.
82
00:11:56,107 --> 00:11:58,872
Maaari ka bang magbenta ng hindi pa natatapos
paninda nang isang beses?
83
00:11:59,277 --> 00:12:01,837
Hindi nakakagulat na ang mga panalangin ay hindi gumagana.
84
00:12:21,499 --> 00:12:25,163
Diyos ng Bundok, iyong
nagbalik ang walang kwentang lingkod.
85
00:12:25,503 --> 00:12:29,303
Nagdarasal ako sa lahat ng nakuha ko,
mangyaring bigyan ako ng isang kahilingan.
86
00:12:38,283 --> 00:12:39,944
Tingnan ang mga cairns na iyon?
87
00:12:41,052 --> 00:12:44,955
Pagkatapos ng bawat laro, mag-stack ng isang bato.
88
00:12:49,494 --> 00:12:52,106
Mayroon kang 5 segundo,
kabisaduhin ito at iguhit ito.
89
00:12:52,130 --> 00:12:52,940
5 segundo?
90
00:12:52,964 --> 00:12:56,161
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, tapos na.
91
00:12:56,334 --> 00:12:57,267
Sandali lang!
92
00:13:15,653 --> 00:13:17,348
Ang labis na pag-iisip ay humahantong sa isang masamang hakbang.
93
00:13:18,823 --> 00:13:19,813
Masamang ugali.
94
00:13:28,099 --> 00:13:30,945
Isa, dalawa, tatlo,
95
00:13:30,969 --> 00:13:33,336
apat, lima, tapos na.
96
00:14:06,738 --> 00:14:09,139
Tandaan, maglaro sa iyong ulo.
97
00:14:09,707 --> 00:14:11,266
Ipikit mo ang iyong mga mata, at maglaro.
98
00:14:15,413 --> 00:14:16,938
Hindi ka makakalabas hangga't hindi ka nanalo.
99
00:14:21,786 --> 00:14:23,550
Kung gusto mong magbigay
up, i-ring ang kampanang ito.
100
00:14:31,596 --> 00:14:32,927
Itaas na kanang punto ng bituin.
101
00:14:33,264 --> 00:14:34,390
ibabang kaliwang star point.
102
00:14:35,366 --> 00:14:36,697
Sa ilalim ng kanang ibabang punto ng bituin.
103
00:14:37,569 --> 00:14:40,004
- 16-4.
- 16-6.
104
00:14:41,239 --> 00:14:44,209
- 16-5.
- 17-9.
105
00:14:45,276 --> 00:14:47,836
- 17-6.
- 17-2.
106
00:14:49,347 --> 00:14:50,508
16-9.
107
00:14:50,882 --> 00:14:53,214
Paano mo makaligtaan ang pain? muli!
108
00:14:55,787 --> 00:14:56,982
Itaas na kanang punto ng bituin.
109
00:14:58,523 --> 00:15:00,218
Hindi mo ba nakita ang hagdan?!
110
00:15:00,358 --> 00:15:01,257
muli!
111
00:15:01,559 --> 00:15:02,549
muli! muli!
112
00:15:03,128 --> 00:15:05,392
muli! Maglaro ulit!
113
00:15:05,597 --> 00:15:06,655
Mas mabilis!
114
00:15:06,798 --> 00:15:07,575
Sa ilalim ng kanang ibabang punto ng bituin.
115
00:15:07,599 --> 00:15:09,243
- Mas mabilis!
- 17-5.
116
00:15:09,267 --> 00:15:10,166
muli!
117
00:15:10,502 --> 00:15:12,095
Huwag ipusta ang iyong kinabukasan sa Go.
118
00:15:20,278 --> 00:15:21,507
babalik ako bukas.
119
00:16:07,158 --> 00:16:08,353
Itaas na kanang punto ng bituin.
120
00:16:15,867 --> 00:16:17,392
2 sa ibaba sa ibabang kaliwang punto ng bituin.
121
00:16:23,842 --> 00:16:26,743
- 11-13.
- 14-14.
122
00:16:27,378 --> 00:16:29,437
- 7-10.
- 5-12.
123
00:16:29,881 --> 00:16:32,213
- 5-9.
- 13-16.
124
00:16:35,987 --> 00:16:38,479
- 17-10.
- 11-19.
125
00:16:39,824 --> 00:16:40,950
Atari.
126
00:16:49,267 --> 00:16:51,429
Sige, kunin mo na ang mga gamit mo, aalis na kami.
127
00:17:09,487 --> 00:17:10,648
8-14.
128
00:17:13,091 --> 00:17:14,422
7-14.
129
00:17:15,260 --> 00:17:16,489
12-4.
130
00:17:21,566 --> 00:17:24,035
Hinihingi namin ang Severance Pay!
131
00:17:27,705 --> 00:17:29,298
Hindi ko na magagawa ito.
132
00:17:41,119 --> 00:17:42,177
ikaw ba ay...
133
00:17:44,322 --> 00:17:45,721
tumanggap ng promissory note?
134
00:17:58,203 --> 00:17:59,898
Bakit ka nag-alinlangan?
135
00:18:00,138 --> 00:18:01,606
Naglalaro ba talaga
pagsisisihan mo?
136
00:18:01,706 --> 00:18:04,869
Sa tingin ko dapat mo
ibalik ang pera...
137
00:18:05,343 --> 00:18:06,970
Hindi naman siya masamang tao.
138
00:18:08,379 --> 00:18:12,475
Natagpuan ang iyong palaruan
na? Ako ang masamang tao!
139
00:18:12,884 --> 00:18:15,114
Kaya lahat ng kalaban ko ay masasama rin!
140
00:18:15,253 --> 00:18:18,018
Malapit ka nang maging isa, naririnig mo ba ako?
141
00:18:25,964 --> 00:18:27,523
Huwag kailanman mag-alinlangan.
142
00:18:29,167 --> 00:18:30,464
Ginagawa ko lahat ng shots!
143
00:18:31,403 --> 00:18:33,132
Kalkulahin mo na lang!
144
00:18:33,571 --> 00:18:35,665
Maging isang makina na nagkalkula lamang!
145
00:19:04,636 --> 00:19:05,660
Tatay!
146
00:19:09,707 --> 00:19:11,072
Tatay!
147
00:19:14,712 --> 00:19:16,680
Tatay!
148
00:19:19,451 --> 00:19:20,247
Ang ganda!
149
00:19:20,585 --> 00:19:22,280
Isa pa, isa pa!
150
00:19:25,990 --> 00:19:27,856
Napakakulit...
151
00:19:29,260 --> 00:19:30,557
damo.
152
00:19:31,796 --> 00:19:32,888
kanina pa.
153
00:19:35,233 --> 00:19:37,429
Dapat kang lumipat sa whisky.
154
00:19:59,424 --> 00:20:03,827
Tumigil ako sa pag-inom, asshole.
155
00:20:10,568 --> 00:20:14,300
Ito ay magiging mas mabilis para sa damo
maging isang halamang gamot.
156
00:20:16,641 --> 00:20:19,906
Sobrang walang kwentang usapan, laro tayo.
157
00:20:37,929 --> 00:20:39,328
Doblehin ang palayok.
158
00:20:55,714 --> 00:20:58,183
6-5, pagkatapos ay pahabain, at isa pa.
159
00:20:58,283 --> 00:20:59,478
Tumalon ang Knight.
160
00:21:00,452 --> 00:21:01,419
Atari.
161
00:21:22,073 --> 00:21:26,510
Balita ko nawala ka
kamay sa Shaman.
162
00:21:26,911 --> 00:21:28,345
Naging tanghalian ng baboy-ramo.
163
00:21:30,915 --> 00:21:34,613
Kahit na ang makapangyarihang Hur
Niloko siya ni Il-do.
164
00:21:34,919 --> 00:21:36,387
Sobrang kahihiyan!
165
00:21:37,956 --> 00:21:39,151
Sayang naman,
166
00:21:39,924 --> 00:21:45,363
mawawala din ang natitirang kamay mo.
167
00:21:45,797 --> 00:21:47,390
Ang kapalaran ng isang tao ay isang misteryo.
168
00:21:47,999 --> 00:21:52,869
Sino ang nakakaalam, maaari mong
mawalan ka muna ng ulo.
169
00:22:25,470 --> 00:22:27,370
Gamitin ang kutsilyo sa iyong mga mata.
170
00:22:27,672 --> 00:22:29,140
O hindi ka mabubuhay ng matagal.
171
00:22:29,674 --> 00:22:32,837
Naging mabuti ka mula noong
huli kitang nakita.
172
00:22:35,647 --> 00:22:37,172
Ano ang sikreto?
173
00:22:39,284 --> 00:22:40,251
Panalangin.
174
00:22:55,934 --> 00:22:57,561
Panatilihin ito sa iyo, ito ang iyong hiwa.
175
00:22:58,703 --> 00:23:00,281
Kung ikaw ay mag-isa,
176
00:23:00,305 --> 00:23:02,273
hanapin ang isang lalaki na nagngangalang Turd
sa Gwancheol district.
177
00:23:02,640 --> 00:23:05,769
Siya ay walang silbi, ngunit siya
dumidikit na parang turd.
178
00:23:07,045 --> 00:23:08,012
Sa ganitong paraan.
179
00:23:31,970 --> 00:23:34,268
Sabi ko ilagay mo yan
kutsilyo sa iyong mga mata.
180
00:23:36,274 --> 00:23:37,207
Tumakbo ka, tanga!
181
00:23:42,380 --> 00:23:43,643
Takbo!
182
00:24:09,874 --> 00:24:12,536
Boy! Madilim na, ingat!
183
00:24:14,279 --> 00:24:17,909
Alam kong may nangyari,
pero hindi ko akalain na magiging bata yun.
184
00:24:18,450 --> 00:24:19,781
Hayaan akong humingi ng tawad,
185
00:24:20,051 --> 00:24:21,280
anong choice ko?
186
00:24:23,321 --> 00:24:24,948
Kung hindi ko putulin ang sibol ngayon,
187
00:24:27,058 --> 00:24:29,720
Kailangan ko ng palakol mamaya ha?
188
00:24:30,829 --> 00:24:35,460
Buhay at Kamatayan
189
00:24:42,207 --> 00:24:42,935
Hoy!
190
00:24:45,376 --> 00:24:46,241
Boy!
191
00:24:47,078 --> 00:24:47,977
Boy!
192
00:24:53,685 --> 00:24:54,516
Tumigil ka!
193
00:25:00,191 --> 00:25:00,919
Tama na!
194
00:25:04,562 --> 00:25:05,495
Ikaw maliit na tae!
195
00:25:16,708 --> 00:25:19,109
Tumigil ka dyan!
196
00:26:07,358 --> 00:26:10,123
Hur Il-do
197
00:26:11,096 --> 00:26:13,588
Busan Weed
198
00:26:13,865 --> 00:26:16,732
Ang Shaman
199
00:26:23,908 --> 00:26:27,003
Ang Loner
200
00:26:28,346 --> 00:26:30,474
Mr. Turd
201
00:26:31,149 --> 00:26:32,674
Madame Hong
202
00:26:42,227 --> 00:26:45,857
Hwang Duk-yong
203
00:28:14,052 --> 00:28:14,951
Isuot mo,
204
00:28:15,386 --> 00:28:16,820
malamig sa
umaga at gabi.
205
00:28:18,156 --> 00:28:19,180
salamat po.
206
00:28:34,706 --> 00:28:36,003
Huwag masyadong tumingin sa malayo.
207
00:28:39,010 --> 00:28:42,207
Kapag itinakda mo ang iyong isip
to it, playground mo yan.
208
00:29:07,705 --> 00:29:10,504
Kunin mo ako ng level 3 player.
209
00:29:12,010 --> 00:29:13,341
Isang sandali pakiusap.
210
00:29:14,179 --> 00:29:18,025
Ito ang Incheon's Viper, at
ito ang Serpent ni Chuncheon.
211
00:29:18,049 --> 00:29:21,451
Ngayong magkakilala na kayo,
magkaroon ng magandang laban,
212
00:29:21,853 --> 00:29:27,257
Pinadali ko lang ang laro,
at kumuha ng komisyon,
213
00:29:27,792 --> 00:29:32,039
kung sasabihin mong ang laro ay
rigged, tapos na ang negosyo natin.
214
00:29:32,063 --> 00:29:33,707
Tapos ka na dito.
215
00:29:33,731 --> 00:29:38,225
Kanina ka pa nawala,
Sa palagay ko ay hindi natuloy ang mga bagay-bagay.
216
00:29:38,336 --> 00:29:40,896
Wow, tingnan mo ang iyong fashion ngayon.
217
00:29:41,339 --> 00:29:42,773
Kinokopya ang style ko, ha?
218
00:29:44,742 --> 00:29:47,734
Sige, simulan mo na.
219
00:29:48,179 --> 00:29:49,669
$10 bawat punto.
220
00:29:50,715 --> 00:29:54,174
Lahat tayo best friends
eto, simulan mo na.
221
00:29:55,954 --> 00:29:57,444
Oo, sir, sige.
222
00:29:58,957 --> 00:30:01,688
Goesan's Otter, Hongseong's Badger,
223
00:30:01,826 --> 00:30:05,592
Andong's Mackerel, at
Ang Cutlassfish ni Haenam.
224
00:30:06,798 --> 00:30:07,575
Tama.
225
00:30:07,599 --> 00:30:09,328
Oo, medyo marami ang Cutlassfish.
226
00:30:10,402 --> 00:30:12,370
Oo, naiintindihan ko.
227
00:30:14,672 --> 00:30:17,607
Dumi ba ang mga ahas?
228
00:30:19,544 --> 00:30:20,602
Parang ahas sila!
229
00:30:27,385 --> 00:30:28,409
hindi nakakatawa?
230
00:30:31,990 --> 00:30:33,480
Serpently!
231
00:30:33,992 --> 00:30:35,187
Nakakatuwa.
232
00:30:36,728 --> 00:30:37,354
bakit ka...
233
00:30:37,662 --> 00:30:38,959
Napakakulit...
234
00:30:39,764 --> 00:30:40,822
Sinusundan ako sa paligid?
235
00:30:41,132 --> 00:30:43,362
Hesus...
236
00:30:44,002 --> 00:30:45,333
may hinahanap ako.
237
00:30:46,171 --> 00:30:48,003
ano? Maglaro ng Go?
238
00:30:48,306 --> 00:30:49,637
Pwede ba kitang laruin?
239
00:30:49,874 --> 00:30:52,036
Ang bagay sa akin ay,
240
00:30:52,210 --> 00:30:53,974
Matchmaker lang ako.
241
00:30:54,112 --> 00:30:56,103
Dapat ba kitang mahanapan ng kalaban?
242
00:30:56,381 --> 00:30:57,348
Madame Hong.
243
00:30:57,449 --> 00:30:59,577
May narinig akong turd
na nakadikit.
244
00:31:00,819 --> 00:31:01,684
Isang turd na parang bato.
245
00:31:02,454 --> 00:31:04,422
Hindi ako naniniwala.
246
00:31:05,023 --> 00:31:07,492
Bakit ang gulo ng lahat ngayon?
247
00:31:07,726 --> 00:31:08,469
Turd: Isang Walang Kabuluhang Bato
248
00:31:08,493 --> 00:31:11,463
Mister, kilala mo ba ako?
249
00:31:11,763 --> 00:31:13,424
Dumating siya sa tamang lugar.
250
00:31:13,898 --> 00:31:15,866
Ito si Mr. Turd.
251
00:31:16,201 --> 00:31:17,191
Oh gosh!
252
00:31:23,608 --> 00:31:25,235
Tingnan natin kung gaano ka kagaling.
253
00:31:38,523 --> 00:31:39,991
Ano kaya ang tagal?
254
00:31:48,733 --> 00:31:49,825
Sana hindi ka galit.
255
00:32:12,624 --> 00:32:13,887
Salamat, ingat!
256
00:32:16,227 --> 00:32:17,251
Hello?
257
00:32:17,829 --> 00:32:19,319
Madame Hong.
258
00:32:19,631 --> 00:32:24,091
Kung ang negosyo ay
masama, tanggalin mo na lang.
259
00:32:24,202 --> 00:32:27,069
Parang ginawa mo
isang bangkang kargado ng pera.
260
00:32:27,205 --> 00:32:31,403
Ang isang tao ay maaaring kumita ng pera anumang oras.
261
00:32:33,545 --> 00:32:36,590
Kung may gusto ka, sabihin mo lang.
262
00:32:36,614 --> 00:32:39,845
Simula nung kinuha mo yung tae ko
kotse, magbalik ng bago.
263
00:32:41,720 --> 00:32:43,415
Hello? Hello?
264
00:32:48,993 --> 00:32:50,791
Isa para sayo, isa para sa akin.
265
00:32:51,663 --> 00:32:55,861
Gawin natin ang 2 tour na ganito
at bumili ng 2 gusali,
266
00:32:56,467 --> 00:32:57,764
Napakaganda!
267
00:32:59,738 --> 00:33:01,832
Ayaw mo bang makita
paano ko hinati ang mga shares natin?
268
00:33:03,808 --> 00:33:05,708
Hindi mo kailangan,
Magiging tumpak ako.
269
00:33:06,845 --> 00:33:09,314
Isa para sayo, isa para sa akin.
270
00:33:10,181 --> 00:33:12,240
Isa para sayo, isa para sa akin.
271
00:33:14,352 --> 00:33:16,252
Paano mo nakilala si Mr. Hur?
272
00:33:17,722 --> 00:33:19,486
Walang galang na pwet...
273
00:33:27,265 --> 00:33:28,892
Kailangan mong mag-usap.
274
00:33:37,041 --> 00:33:42,104
Napaisip tuloy ako
ito simula nung nagkakilala tayo.
275
00:33:43,047 --> 00:33:46,449
Hindi ka pa ba nagkaroon ng a
trabaho bago ako makilala?
276
00:33:47,819 --> 00:33:50,914
Nagsasalita ka ng napakawalang galang.
277
00:33:51,256 --> 00:33:54,590
"Sir, kailan po kayo
unang makilala si Mr. Hur?"
278
00:33:54,726 --> 00:33:57,127
Dapat magtanong ka ng ganyan.
279
00:33:58,630 --> 00:34:01,964
'Buhay ay Go,'
280
00:34:02,867 --> 00:34:06,013
dapat kang maging lalaki
una upang maglaro ng mabuti,
281
00:34:06,037 --> 00:34:07,505
yun ang iniisip ko.
282
00:34:07,605 --> 00:34:11,132
Hindi ko kailangan ng pera,
panatilihin silang lahat.
283
00:34:14,245 --> 00:34:15,735
Nakikita ko, ayos lang.
284
00:34:17,749 --> 00:34:20,309
Ang pagiging isang lalaki ay mabuti.
285
00:34:21,553 --> 00:34:23,385
Ngayon na tayo ay naging masaya, magsimula tayo.
286
00:34:28,159 --> 00:34:29,320
Hwang Duk-yong?
287
00:34:30,729 --> 00:34:32,094
Maglalaro ka ng pro?
288
00:34:34,165 --> 00:34:35,599
Huminto ng ilang sandali bago si Hwang.
289
00:34:36,000 --> 00:34:36,865
saan?
290
00:34:37,335 --> 00:34:40,498
Jangseong, tapos Busan.
291
00:34:44,642 --> 00:34:47,942
Ano ang mali sa bagay na ito?
292
00:34:48,179 --> 00:34:50,477
Pati yung van alam na kami
hindi dapat dito.
293
00:34:51,382 --> 00:34:53,407
Alam ng lahat.
294
00:34:54,452 --> 00:34:56,216
Wag na tayo dun.
295
00:35:00,358 --> 00:35:02,703
Pagkatapos ay pumunta nang mag-isa sa pagkakataong ito.
296
00:35:02,727 --> 00:35:04,161
Dito na lang ako mag-aayos ng sasakyan.
297
00:35:07,298 --> 00:35:09,926
Hoy, bakit mo kinukuha yan?
298
00:35:10,268 --> 00:35:11,463
Hoy! Iwanan mo na yan!
299
00:35:11,603 --> 00:35:13,128
Halika...
300
00:35:18,343 --> 00:35:21,870
Ako na magdadala niyan, payagan mo ako.
301
00:35:49,474 --> 00:35:52,307
Sa tingin ko ay walang sinuman
eto, alis na lang tayo.
302
00:36:08,093 --> 00:36:10,721
Nandito ako para sa kapalaran
nagsasabi, posible ba iyon?
303
00:36:20,071 --> 00:36:21,698
Hindi mo kailangan ng pagbabasa.
304
00:36:22,640 --> 00:36:25,666
Ang pagsasabi ng kapalaran ay para sa
mga gustong mabuhay.
305
00:36:26,544 --> 00:36:28,911
Kung nandito ka para sa
ang kamay, pagkatapos ay kunin ito.
306
00:36:30,148 --> 00:36:31,582
Nasa tabi niya ito.
307
00:36:47,932 --> 00:36:49,730
Ito ba ay sa pamamagitan ng panghuhula?
308
00:36:58,576 --> 00:36:59,566
Oo.
309
00:37:01,012 --> 00:37:03,276
Hindi ako tumatanggap ng pera para sa aking pagbabasa.
310
00:37:07,819 --> 00:37:09,480
- Ikaw diyan.
- Oo?
311
00:37:10,321 --> 00:37:12,983
Mahaba ang buhay mo
para sa isang taong walang kwenta.
312
00:37:14,092 --> 00:37:15,651
Salamat sa iyong mga ninuno.
313
00:37:17,262 --> 00:37:18,991
Oo... ako...
314
00:37:20,565 --> 00:37:23,227
regular na magsagawa ng mga serbisyong pang-alaala.
315
00:37:57,736 --> 00:37:59,704
Pinutol ng talunan ang sariling kamay.
316
00:38:21,292 --> 00:38:26,230
Nalilito: Huwag Makinig o Magtiwala
317
00:38:29,934 --> 00:38:32,995
Walang back support, mas mabuting manigarilyo ako.
318
00:38:33,238 --> 00:38:34,137
Umupo.
319
00:38:50,155 --> 00:38:53,591
malas yan...
320
00:39:05,437 --> 00:39:07,098
Huwag maging teritoryo.
321
00:39:07,238 --> 00:39:09,798
Kami ay nilalayong maging palaboy.
322
00:39:10,809 --> 00:39:12,402
Kaya huwag mong subukang protektahan ito.
323
00:39:17,716 --> 00:39:20,344
Mas mabuting huwag mong iangat ang iyong
ulo mula dito.
324
00:39:20,985 --> 00:39:22,919
Mamamatay ka kapag nawala ka.
325
00:39:23,455 --> 00:39:25,787
Nawala ang lahat
paraan sa isang split second.
326
00:39:48,813 --> 00:39:50,611
Ang iyong asawa na tumakas,
327
00:39:51,349 --> 00:39:53,010
namatay siya kamakailan.
328
00:39:54,285 --> 00:39:56,652
Isang bato lamang na sinadya upang mamatay.
329
00:39:58,523 --> 00:40:00,389
At least buhay ang anak mo.
330
00:40:01,226 --> 00:40:03,854
Namatay ang asawa mo na may malaking kasalanan.
331
00:40:05,230 --> 00:40:07,221
Dahil nagkaroon siya ng anak ng kapatid mo?
332
00:40:10,035 --> 00:40:12,970
Huwag mong subukang akitin ako,
Nag-iisang anak ako.
333
00:40:13,571 --> 00:40:18,338
Gayunpaman, hindi na kailangan
para patayin ang sarili mong kapatid.
334
00:40:25,250 --> 00:40:27,446
Sabi ko sayo wag mong iangat ang ulo mo.
335
00:40:28,053 --> 00:40:29,646
Mawawala ka.
336
00:40:34,025 --> 00:40:37,518
Tumakas si nanay, tatay
nagpakamatay,
337
00:40:38,163 --> 00:40:41,098
wala kang iba maliban sa
ang iyong kapatid na babae upang umasa.
338
00:40:41,199 --> 00:40:44,134
Ipikit mo ang iyong mga tainga,
huwag makinig sa kanya.
339
00:40:44,602 --> 00:40:45,933
Huwag mo ring iangat ang iyong ulo.
340
00:40:46,237 --> 00:40:47,500
Tapos na akong maglinis.
341
00:40:47,872 --> 00:40:51,866
Sasaklawin ang iyong serbisyo
ang kanyang mga aralin dito.
342
00:40:53,311 --> 00:40:54,437
Talaga?
343
00:40:56,214 --> 00:40:57,409
Halika maupo ka.
344
00:41:05,824 --> 00:41:07,019
Umupo ka sa tabi ko.
345
00:41:08,059 --> 00:41:11,495
Kailangan mong makinig
maingat sa kanyang kinabukasan.
346
00:41:27,045 --> 00:41:28,171
Su-yeon.
347
00:41:31,883 --> 00:41:32,975
Kawawa.
348
00:41:33,652 --> 00:41:37,680
Kung hindi dahil doon, siya
maaaring magkaroon ng masayang buhay.
349
00:42:12,223 --> 00:42:13,213
anong ginagawa mo
350
00:42:13,725 --> 00:42:16,592
Huwag gawin ito, mangyaring itigil!
351
00:42:16,961 --> 00:42:21,956
Ano ang dapat nating gawin
napakabatang kaluluwa?
352
00:42:25,937 --> 00:42:28,065
Pwede ba tayong maglaro ng isang round?
353
00:42:35,280 --> 00:42:37,544
Huwag magtagal sa harap ng kamatayan.
354
00:42:39,784 --> 00:42:41,878
Bumalik ka kapag nakaramdam ka ng tiwala.
355
00:42:42,654 --> 00:42:46,284
Ito ay hindi isang kapalaran upang lingunin.
356
00:42:57,369 --> 00:43:01,806
Sis ang sakit talaga ng ngipin ko.
357
00:43:06,911 --> 00:43:10,848
"Wag kang humawak sa
sakit, uminom ka lang ng tableta."
358
00:43:27,399 --> 00:43:29,458
Su-yeon!
359
00:43:36,274 --> 00:43:38,606
Bakit mo ako iniwan?
360
00:43:43,014 --> 00:43:44,743
Ano ang gagawin mo sa Seoul?
361
00:43:48,753 --> 00:43:50,949
Ang demonyong pumatay sa kanya,
362
00:43:52,924 --> 00:43:57,225
kung papatayin mo siya, iyong
doon din nagtatapos ang buhay.
363
00:44:03,234 --> 00:44:05,430
Sinabi ko sa iyo na huwag itaas ang iyong ulo,
364
00:44:06,071 --> 00:44:07,561
mawawala ka.
365
00:44:16,848 --> 00:44:18,043
Ang iyong turn.
366
00:44:20,852 --> 00:44:23,549
Ang pagtitig sa akin ay hindi
ihayag ang iyong susunod na galaw.
367
00:44:23,655 --> 00:44:26,886
Pero gusto kitang maalala.
368
00:44:43,241 --> 00:44:47,235
Kiddo, wag mong gawin yan!
369
00:44:48,346 --> 00:44:51,281
Kung magpapatuloy ka, ang iyong
mamamatay din si kuya!
370
00:44:58,223 --> 00:44:59,384
Checkmate.
371
00:45:03,828 --> 00:45:06,320
Paano masasabi ng sinuman kung sino ang nanalo ng ganoon?
372
00:45:07,031 --> 00:45:09,159
Mahuhulaan ba ng isang shaman ang sarili niyang kapalaran?
373
00:45:13,371 --> 00:45:14,896
Syempre hindi.
374
00:45:16,408 --> 00:45:18,740
Pero may nakikita akong malinaw.
375
00:45:19,744 --> 00:45:22,338
Dapat ko bang sabihin sa iyo ang iyong hinaharap?
376
00:45:23,548 --> 00:45:28,952
Nagsusumikap kang maging isang diyos, ngunit
nakatadhana kang maging halimaw!
377
00:45:45,203 --> 00:45:46,693
So, nanalo ka ba?
378
00:46:43,261 --> 00:46:45,923
Naliligaw ka ba?
379
00:46:46,798 --> 00:46:49,130
Kung ikaw, gusto ko
para hilingin na umalis ka.
380
00:46:52,937 --> 00:46:55,133
Hinahanap ko ang isang kamay na lalaki,
381
00:46:55,573 --> 00:46:56,768
pwede mo bang sabihin sa akin?
382
00:46:57,308 --> 00:46:59,709
Hindi ko alam, please umalis ka na.
383
00:47:11,156 --> 00:47:12,419
tanong ko ulit.
384
00:47:12,991 --> 00:47:16,154
Isang lalaking walang kamay.
385
00:47:16,594 --> 00:47:20,224
Patay, matagal na ang nakalipas.
386
00:47:24,102 --> 00:47:25,729
Paano ang batang lalaki?
387
00:47:27,706 --> 00:47:28,673
Umalis siya...
388
00:47:31,176 --> 00:47:32,507
Wala na siya...
389
00:47:36,081 --> 00:47:37,981
Huwag kang mag-alala, hindi ka mamamatay ng ganito.
390
00:47:41,353 --> 00:47:46,434
Nagsusugal ako habang buhay, kailangan ko
bigyan ka ng pagkakataon.
391
00:47:46,458 --> 00:47:49,086
Ang Habol: Mangangaso at ang Hinahabol
392
00:47:56,935 --> 00:48:00,428
Gumawa ako ng isang masayang maliit na laruan,
ito ay dapat na kawili-wili.
393
00:48:01,072 --> 00:48:04,133
Focus, o may masamang mangyayari.
394
00:48:10,715 --> 00:48:12,979
Maglagay ng mga patay na bato dito, maintindihan?
395
00:48:13,318 --> 00:48:15,650
Pagkatapos ay magsimula tayo.
396
00:48:43,048 --> 00:48:45,176
Wow ang galing mo talaga.
397
00:49:12,310 --> 00:49:15,803
Nakagawa ka na ba ng isang tao
lumuha ng dugo?
398
00:49:28,660 --> 00:49:30,128
Malamang marami diba?
399
00:49:30,862 --> 00:49:33,490
Itigil ang paggigiit ng mga salita, tapusin mo na lang.
400
00:49:56,221 --> 00:49:57,814
Tatay!
401
00:50:11,770 --> 00:50:14,637
Komite sa Pamumuno ng Kabataan sa Busan
402
00:50:19,010 --> 00:50:20,171
Naging maayos ka na ba, ginoo!
403
00:50:20,445 --> 00:50:21,310
Kanina pa.
404
00:50:23,014 --> 00:50:28,043
Alam kong may naamoy ako,
siguradong mabubuhay ka ng matagal.
405
00:50:28,319 --> 00:50:31,448
Sa tingin ko kasi ako
mabuhay ng walang kasakiman.
406
00:50:31,790 --> 00:50:32,916
magaling ka ba
407
00:50:41,233 --> 00:50:43,668
Sir, dinalhan kita ng basket ng prutas.
408
00:50:44,569 --> 00:50:48,733
Tigilan mo na ang pagtawag sa akin ng "sir",
magkasing edad lang kami.
409
00:50:49,541 --> 00:50:55,571
Nirerespeto kita ng sobra, gusto ko
mas gusto kitang tawaging sir.
410
00:50:57,883 --> 00:50:59,078
pwede ba?
411
00:51:01,419 --> 00:51:02,614
Dapat ba akong tumayo?
412
00:51:07,526 --> 00:51:09,153
Okay, uupo na ako.
413
00:51:14,132 --> 00:51:15,099
bakit ka nandito?
414
00:51:16,100 --> 00:51:18,364
Bumisita ako saglit sa bahay...
415
00:51:18,470 --> 00:51:21,201
Shut it, get to the point.
416
00:51:21,506 --> 00:51:26,774
Oo, maaaring hindi siya gaanong kamukha,
417
00:51:26,912 --> 00:51:30,007
ngunit kumikita siya ng malaki
sa kanyang negosyo...
418
00:51:30,615 --> 00:51:33,846
at nababaliw siya sa pagtaya kay Go.
419
00:51:34,986 --> 00:51:40,390
Ang antas ng kanyang enerhiya ay
hindi masyadong A, alam mo.
420
00:51:40,692 --> 00:51:42,990
$1,000 bawat punto.
421
00:51:47,465 --> 00:51:49,229
Kung manalo ka, maliit na hiwa ang gagawin ko...
422
00:51:59,077 --> 00:52:00,203
$1,000 bawat punto?
423
00:52:08,653 --> 00:52:09,449
salamat po.
424
00:52:20,632 --> 00:52:21,497
Deal.
425
00:52:22,567 --> 00:52:25,179
Napagkasunduan naming maglaro, pero ako
hindi ko alam kung dapat ba.
426
00:52:25,203 --> 00:52:27,831
Madumi talaga ang paglalaro niya.
427
00:52:28,139 --> 00:52:29,216
Walang anumang mga patakaran.
428
00:52:29,240 --> 00:52:30,674
Kung matalo siya, doble ang pustahan niya,
429
00:52:30,775 --> 00:52:33,955
talo na naman, doble
muli, pagkatapos ay i-double iyon.
430
00:52:33,979 --> 00:52:36,744
Magpapatuloy siya hanggang sa siya ay manalo.
431
00:52:38,116 --> 00:52:39,208
Anong gagawin natin?
432
00:52:40,485 --> 00:52:41,884
Kailangan lang patuloy na manalo.
433
00:52:43,622 --> 00:52:46,023
Super nakakainis ka,
pero very convincing.
434
00:52:46,458 --> 00:52:48,426
Sige, may negosyo ako.
435
00:52:49,160 --> 00:52:52,425
Huwag magsaya sa iyong sarili.
436
00:52:52,497 --> 00:52:53,464
Bumalik ka ng maaga.
437
00:53:02,407 --> 00:53:03,397
Kanina pa.
438
00:53:05,477 --> 00:53:09,175
Sinabihan kang ilagay
yung kutsilyo sa mata mo.
439
00:53:42,614 --> 00:53:45,413
Ibigay mo ang lahat ng mayroon ka, tulad ng ginawa ko noon.
440
00:54:43,908 --> 00:54:47,606
Pagbibilang ng Segundo: Pabilis at Pabilis
441
00:54:56,254 --> 00:54:57,722
10 segundo ang natitira.
442
00:54:58,423 --> 00:54:59,413
Doblehin ang palayok.
443
00:55:09,768 --> 00:55:11,395
Palayok, palayok!
444
00:55:24,916 --> 00:55:27,578
Ang gusaling ito bilang ang
palayok, 5 minutong limitasyon.
445
00:55:27,952 --> 00:55:30,887
Kung pandak ka, hahawakan ko ang kamay mo.
446
00:55:31,589 --> 00:55:33,023
Bibigyan kita ng kapansanan.
447
00:55:34,592 --> 00:55:36,082
Nakuha ko pa rin ang pride ko.
448
00:55:36,561 --> 00:55:38,461
Minsan ang pagmamataas ay maaaring maging lason mo.
449
00:55:40,165 --> 00:55:41,599
Maaari akong magbigay ng 2 kapansanan kung gusto mo.
450
00:55:41,933 --> 00:55:45,665
Tama na, nakaka-offensive ka.
451
00:55:45,904 --> 00:55:47,201
Ganyan ang damo,
452
00:55:49,207 --> 00:55:53,440
Lumalaki ako kapag naapakan.
453
00:56:15,233 --> 00:56:16,564
5 segundo.
454
00:56:16,968 --> 00:56:19,960
Isa, dalawa, tatlo,
455
00:56:20,572 --> 00:56:22,597
apat, lima.
456
00:56:35,620 --> 00:56:37,145
Kasunduan sa Real Estate
457
00:56:43,495 --> 00:56:47,989
Dapat nating tapusin ang laban dito.
458
00:56:50,268 --> 00:56:51,895
Isang bagay para sa sauna...
459
00:57:07,886 --> 00:57:09,615
Magkakaroon ka ng iyong araw.
460
00:57:18,263 --> 00:57:20,027
Bumili ng sarili mong sigarilyo.
461
00:57:23,535 --> 00:57:24,832
Su-hee!
462
00:57:26,071 --> 00:57:27,470
nasaan ka
463
00:57:28,773 --> 00:57:30,434
Hayaan mo akong tumaya.
464
00:57:31,843 --> 00:57:34,710
Kapag natalo ako, pupunasan ko ang utang mo.
465
00:57:38,116 --> 00:57:41,450
Bud, kung tatanggapin mo, itataya ko ang sisiw ko.
466
00:57:41,886 --> 00:57:44,184
Kung gusto mo ng pera sa halip,
Kukunin ko sa kanya.
467
00:57:44,622 --> 00:57:46,954
Ang kanyang atay at bato malamang
ay hindi gaanong.
468
00:57:50,428 --> 00:57:51,691
Pumunta sa impiyerno.
469
00:57:57,402 --> 00:57:59,996
Don't worry, malapit lang ako dyan!
470
00:58:00,738 --> 00:58:03,070
Mas mabuting ipagdasal mo ako ng parang impiyerno!
471
00:58:13,485 --> 00:58:17,046
Bakit mo ito binibigay sa akin?
472
00:58:42,914 --> 00:58:44,348
5 segundo ang natitira.
473
00:58:44,849 --> 00:58:47,875
Isa, dalawa...
474
00:58:51,890 --> 00:58:52,721
tatlo...
475
00:58:55,293 --> 00:58:56,283
apat...
476
00:58:58,096 --> 00:58:59,120
lima.
477
00:59:08,373 --> 00:59:13,743
Magkaroon ng isang magandang araw, at
magpahangin tayo mamaya.
478
00:59:28,293 --> 00:59:30,387
Naiwan niya yung bag niya...
479
00:59:37,168 --> 00:59:39,364
Excuse me, naiwan mo yung bag mo!
480
00:59:59,791 --> 01:00:04,024
Paano tayo dapat magbalot
ang bago nating pagkakaibigan?
481
01:00:05,263 --> 01:00:07,459
Hindi ko kayang mawala,
482
01:00:07,699 --> 01:00:11,260
at sa tingin ko hindi ikaw
sobrang hilig sa buhay mo.
483
01:00:11,669 --> 01:00:14,434
Gaano karaming mga kapansanan para sa iyong buhay?
484
01:00:21,746 --> 01:00:23,544
Naisip ko ang sandaling ito,
485
01:00:23,915 --> 01:00:26,885
pero ngayong nabubuhay na ako
ito, kinakabahan ako!
486
01:00:27,485 --> 01:00:28,782
Huwag maging.
487
01:00:29,454 --> 01:00:33,118
Buhay mo yan, pag-isipan mong mabuti.
488
01:00:37,595 --> 01:00:38,687
3 bato.
489
01:00:43,802 --> 01:00:44,769
Tara na.
490
01:00:59,184 --> 01:01:03,678
Hindi ko akalain
kailanman dumating sa ito.
491
01:01:05,423 --> 01:01:08,302
Hindi bababa sa ito ay kakaiba.
492
01:01:08,326 --> 01:01:11,853
Huling pagkakataon mo na,
3 kapansanan sapat na?
493
01:01:22,040 --> 01:01:28,036
Matatalo ng 3 kapansanan ang isang diyos.
494
01:01:28,847 --> 01:01:30,508
May ibang plano ang Diyos.
495
01:01:34,552 --> 01:01:37,544
Noong bata pa ako, ako
mahilig sumakay sa tren.
496
01:01:38,957 --> 01:01:44,623
Matapos dumaan sa isang madilim na lagusan,
Akala ko titira ako sa isang malaking bahay.
497
01:01:45,564 --> 01:01:51,128
Ngunit ang fucking tunnel na iyon ay masyadong mahaba.
498
01:01:51,836 --> 01:01:53,497
Walang katapusang dilim.
499
01:01:54,940 --> 01:01:59,537
Sa huli, hindi mabubuhay ang mga damo
500
01:02:01,212 --> 01:02:02,577
sa mahabang madilim na lagusan.
501
01:02:22,834 --> 01:02:23,767
Checkmate.
502
01:02:26,471 --> 01:02:29,065
Hindi pwede, dapat ako
mali ang kalkulasyon.
503
01:02:29,474 --> 01:02:31,135
Sandali, bigyan mo ako ng isang segundo!
504
01:02:35,013 --> 01:02:36,208
Pumikit na ba ako?
505
01:02:38,183 --> 01:02:40,311
Hindi ko sasabihin sa iba yan
nagmakaawa ka para sa iyong buhay.
506
01:02:50,061 --> 01:02:51,620
Kung natatakot ka, sabihin mo lang.
507
01:03:03,408 --> 01:03:04,500
Tulungan mo ako!
508
01:03:12,984 --> 01:03:14,110
Ano ang dapat kong gawin?
509
01:03:14,953 --> 01:03:17,115
Kung hindi ko putulin ang usbong
ngayon, kailangan ko ng palakol mamaya!
510
01:03:17,555 --> 01:03:19,353
Ano ba naman, pare!
511
01:03:22,494 --> 01:03:25,862
Tulungan mo ako, gagawin ko kung ano ang hilingin mo!
512
01:03:36,708 --> 01:03:37,573
Ang kamay mo!
513
01:03:43,515 --> 01:03:44,949
Shit, hayaan mo na!
514
01:03:45,116 --> 01:03:46,277
Tandaan mo ang sinabi mo!
515
01:03:46,785 --> 01:03:48,514
Hayaan mo, asshole!
516
01:03:49,721 --> 01:03:53,453
Hindi, huwag mong bitawan!
Huwag mong pakawalan!
517
01:03:54,392 --> 01:03:57,089
Masakit!
518
01:03:59,597 --> 01:04:03,077
Nasa round 6 na tayo ng laban ni 9-dan Hwang
519
01:04:03,101 --> 01:04:05,365
laban sa 20 pro Go player.
520
01:04:05,670 --> 01:04:08,901
Habang nagsasalita kami, 5-dan
Sumuko na si Kim Sun-ho.
521
01:04:09,240 --> 01:04:11,868
Kahit 20 manlalaro ay hindi katugma kay Hwang.
522
01:04:12,577 --> 01:04:15,547
Ito ay isang hindi kapani-paniwalang laban.
523
01:04:16,614 --> 01:04:19,140
Isa na siyang diyos ngayon.
524
01:04:19,484 --> 01:04:21,362
Ang mga kabataan ay bumabagsak na parang langaw.
525
01:04:21,386 --> 01:04:25,084
Ang dating record ay 9-dan
Wang laban sa 10 propesyonal.
526
01:04:25,657 --> 01:04:28,854
Ngunit nabigo siyang kunin ang panalo.
527
01:04:29,494 --> 01:04:30,586
Iyon ay mahusay.
528
01:04:31,263 --> 01:04:33,129
Sir, saan ang washroom?
529
01:04:33,632 --> 01:04:36,533
Papalapit na kami sa
pagtatapos ng 6th round.
530
01:04:36,668 --> 01:04:38,534
Ano ang kinalabasan?
531
01:04:38,903 --> 01:04:43,704
Ang bilang ng mga manlalaro ay
walang kabuluhan kay 9-dan Hwang.
532
01:04:44,743 --> 01:04:45,733
Sir.
533
01:04:46,745 --> 01:04:48,144
Payagan mo akong hiramin ito.
534
01:04:53,018 --> 01:04:54,816
- Ibigay mo sa akin ang iyong scarf.
- Gusto mo rin bang subukan?
535
01:05:01,126 --> 01:05:03,959
anong ginagawa mo mahal yan!
536
01:05:04,295 --> 01:05:05,285
Hindi dapat basa yan!
537
01:05:57,048 --> 01:05:58,209
Hoy! Ingat kayo!
538
01:07:24,169 --> 01:07:25,102
Lumabas ka na.
539
01:07:25,704 --> 01:07:26,830
tutulungan kita!
540
01:07:27,405 --> 01:07:29,134
Mga anak kayo!
541
01:08:04,676 --> 01:08:07,543
Mr. Turd, buhay ka pa!
542
01:08:08,213 --> 01:08:11,258
Tumakbo ako para iwasan ang
ulan, ngunit nabasa.
543
01:08:11,282 --> 01:08:12,443
ano yun?
544
01:08:12,984 --> 01:08:14,713
Birthday mo na.
545
01:08:16,921 --> 01:08:20,221
Wala kang makikitang isang galaw sa unahan,
naalala mo pa ba ang birthday ko?
546
01:08:22,427 --> 01:08:24,521
Naaalala ko lahat.
547
01:08:31,803 --> 01:08:34,204
ano? May sasabihin ka ba?
548
01:08:35,774 --> 01:08:36,764
Madame Hong.
549
01:08:37,742 --> 01:08:45,308
Nakaranas ako ng ilang malapit-kamatayan
mga karanasan kamakailan,
550
01:08:45,450 --> 01:08:47,817
at napagtanto.
551
01:08:48,353 --> 01:08:49,548
ano yun?
552
01:08:50,188 --> 01:08:51,656
Sa buhay...
553
01:08:53,291 --> 01:08:55,851
Kung may banal na galaw...
554
01:08:58,630 --> 01:08:59,756
ikaw na sana...
555
01:09:02,734 --> 01:09:04,532
Masyadong biglaan.
556
01:09:05,370 --> 01:09:07,648
Huwag mo akong kunin sa madaling babae.
557
01:09:07,672 --> 01:09:08,969
Madame Hong, paano ito?
558
01:09:09,407 --> 01:09:12,377
Maglaro tayo ng isang round ng Go,
559
01:09:12,444 --> 01:09:16,074
ang nanalo ay nakakakuha ng isang kahilingan.
560
01:09:17,015 --> 01:09:18,073
Kaya?
561
01:09:19,751 --> 01:09:21,549
Magaling ka maglaro.
562
01:09:22,754 --> 01:09:26,418
Hindi ako matatalo kahit subukan ko.
563
01:09:28,059 --> 01:09:31,051
Tingnan ang malaking larawan.
564
01:09:31,396 --> 01:09:34,696
At maglagay ng mga bato nang may kumpiyansa!
565
01:09:35,100 --> 01:09:37,000
Hanggang kailan ka mabubuhay nang walang gulugod?
566
01:09:37,235 --> 01:09:38,532
Well, ang bagay ay...
567
01:09:38,937 --> 01:09:41,872
Gagawin ko sana yun...
568
01:09:42,941 --> 01:09:44,340
Maglaro ulit?
569
01:09:44,809 --> 01:09:48,541
Gusto ko talagang pinahahalagahan iyon.
570
01:09:49,247 --> 01:09:50,612
Bibigyan kita ng 2 kapansanan.
571
01:09:51,216 --> 01:09:53,241
Nakuha ko pa rin ang pride ko bilang lalaki...
572
01:09:53,451 --> 01:09:54,543
Baby!
573
01:09:55,387 --> 01:09:58,288
Gusto mo bang mamatay ng mag-isa?
574
01:10:02,928 --> 01:10:04,293
magiging okay ka ba...
575
01:10:06,365 --> 01:10:07,696
may 2 kapansanan?
576
01:10:10,235 --> 01:10:13,000
Hwang Duk-yong Go Foundation
577
01:10:13,405 --> 01:10:16,864
Kaganapan sa Pagpirma ng Paglabas ng Aklat
578
01:10:23,615 --> 01:10:24,912
salamat po.
579
01:10:25,250 --> 01:10:26,718
salamat po!
580
01:10:27,252 --> 01:10:28,219
Sobrang bigat!
581
01:10:32,157 --> 01:10:34,216
Naghintay ako ng 3 oras sa pila.
582
01:10:34,426 --> 01:10:36,258
I'm sorry about that.
583
01:10:36,661 --> 01:10:38,322
"Ang Board Encapsulates ang Mundo."
584
01:10:39,097 --> 01:10:40,997
Kaya gusto mong lunukin
buong mundo, eh?
585
01:10:41,099 --> 01:10:42,794
Ang bastos mo.
586
01:10:43,802 --> 01:10:46,999
Paumanhin, maaari ba akong makipagkamay sa iyo?
587
01:10:47,105 --> 01:10:49,233
Ibigay mo sa akin ang iyong libro,
Pipirmahan kita.
588
01:10:51,009 --> 01:10:53,808
Hindi ko naman talaga kailangan ng autograph.
589
01:10:55,180 --> 01:10:58,673
Pwede ba tayong mag-selfie? ako
kailangan kong ipadala ito sa isang lugar.
590
01:10:58,817 --> 01:10:59,660
- Ngiti!
- Anong ginagawa mo?
591
01:10:59,684 --> 01:11:00,412
Seguridad!
592
01:11:00,485 --> 01:11:03,798
Ikaw si 2-dan Hwang Sun-hee!
593
01:11:03,822 --> 01:11:05,654
Ang hottie pro player!
594
01:11:05,757 --> 01:11:07,953
Ang iyong balat ay hindi kapani-paniwala!
595
01:11:08,193 --> 01:11:09,388
Oo ma'am.
596
01:11:09,995 --> 01:11:12,123
Kaya mo bang tanggalin ang isang tulad niya?
597
01:11:12,764 --> 01:11:15,529
- Sa ganitong paraan.
- Sandali!
598
01:11:15,800 --> 01:11:16,665
Hayaan mo na!
599
01:11:17,669 --> 01:11:19,569
Ang bastos mo sa fan mo.
600
01:11:20,172 --> 01:11:23,972
Mangyaring umalis, at
kunin mo ang dala mo.
601
01:11:24,709 --> 01:11:26,768
Hindi namin tinatanggap ang mga bagay na ito.
602
01:11:59,711 --> 01:12:00,473
Sir.
603
01:12:02,447 --> 01:12:03,846
5 minuto bago ang second half.
604
01:12:07,319 --> 01:12:08,445
Lalabas na siya.
605
01:12:20,899 --> 01:12:24,426
Sipi: Landas palabas ng Alitan
606
01:12:25,003 --> 01:12:26,596
Binabati kita sa iyong kaganapan, G. Hwang.
607
01:12:27,739 --> 01:12:28,968
sino ka ba
608
01:12:31,243 --> 01:12:32,677
Nakalimutan mo na siguro.
609
01:12:34,746 --> 01:12:37,306
Sabi mo pupunta ka
pabalik kung naramdaman kong mali.
610
01:12:38,550 --> 01:12:40,416
Hindi ko na maalala, please umalis ka na.
611
01:12:49,995 --> 01:12:51,827
Ito ay para sa paglilinis ng iyong mesa,
612
01:12:54,232 --> 01:12:55,961
ito ay para sa paglilinis ng bintana.
613
01:12:59,070 --> 01:13:00,731
Ito ay para sa sahig.
614
01:13:01,973 --> 01:13:06,843
Nais kong ibalik sila ng tama
malayo, ngunit napakatagal.
615
01:13:07,579 --> 01:13:08,671
sino ka ba
616
01:13:08,880 --> 01:13:10,507
Isang batang walang talento.
617
01:13:18,156 --> 01:13:20,454
Yung crybaby?
618
01:13:24,296 --> 01:13:29,735
Ang iyong anak na babae ay lumaki
well, matalino at maganda.
619
01:13:38,710 --> 01:13:39,802
Suriin ito.
620
01:13:45,817 --> 01:13:46,784
Sagot.
621
01:13:54,926 --> 01:13:55,757
Tatay!
622
01:13:56,194 --> 01:13:57,161
Sun-hee...
623
01:13:59,998 --> 01:14:01,727
Narito ang mga patakaran.
624
01:14:02,634 --> 01:14:06,298
Isang solong laban,
ang pamagat ay buhay mo.
625
01:14:06,638 --> 01:14:09,733
Kung tumanggi ka, ang iyong anak na babae ay mamamatay.
626
01:14:28,860 --> 01:14:30,259
Naging mabuti ka na ba?
627
01:14:31,830 --> 01:14:35,789
Ngunit isang daan sa iyo
wala pa rin silang laban sa akin.
628
01:14:37,435 --> 01:14:39,733
Huwag mong sayangin ang oras ko.
629
01:14:42,040 --> 01:14:43,303
Babaguhin ko ang panuntunan.
630
01:14:44,810 --> 01:14:46,539
Makikipaglaro ako laban sa isang daan sa inyo.
631
01:14:47,445 --> 01:14:49,709
Bukas ng tanghali, dito mismo.
632
01:14:50,549 --> 01:14:52,142
Kung walang makakatalo sa akin,
633
01:14:54,853 --> 01:14:55,911
patay na siya.
634
01:15:08,066 --> 01:15:11,092
Bumili ka ng kama.
635
01:15:13,171 --> 01:15:15,663
Gamitin ito at ito para bumili ng mesa.
636
01:15:16,308 --> 01:15:20,575
Kunin ito magkano at
Bumili ka ng sports car.
637
01:15:23,748 --> 01:15:24,874
Isang pula.
638
01:15:38,163 --> 01:15:41,224
Yung tummy ko, anong timing.
639
01:15:43,935 --> 01:15:44,902
Banal na baka!
640
01:15:47,272 --> 01:15:48,706
Huwag kang mag-alala, hindi ka mamamatay.
641
01:15:50,108 --> 01:15:52,338
Kakailanganin mo ang dalawang bagay:
642
01:15:52,677 --> 01:15:53,610
pasensya,
643
01:15:54,913 --> 01:15:56,813
at may magliligtas sa iyo.
644
01:16:00,419 --> 01:16:05,118
Tatawagin kitang master!
645
01:16:06,224 --> 01:16:09,125
Pagsisilbihan kita simula dito!
646
01:16:10,629 --> 01:16:13,963
Gagawin ko lahat ng hiling mo!
647
01:16:26,678 --> 01:16:31,172
Kung kailangan mo ng pera, maaari mong kunin ang akin!
648
01:16:31,316 --> 01:16:32,715
Pakiusap!
649
01:16:37,822 --> 01:16:41,053
Master, ako...
650
01:16:42,293 --> 01:16:47,163
Ipinanganak ako sa taglamig, ako
hindi maganda sa init...
651
01:16:52,170 --> 01:16:57,574
Please iligtas mo ako... Paalisin mo ako dito...
652
01:17:02,580 --> 01:17:04,207
Tatay!
653
01:17:07,085 --> 01:17:08,678
Iligtas mo ako!
654
01:17:15,393 --> 01:17:16,519
Naaalala mo ba ako?
655
01:17:16,661 --> 01:17:20,529
Dapat ay turn ko na para ipaghiganti ang tatay ko.
656
01:17:23,602 --> 01:17:24,694
Huwag kang mag-alala.
657
01:17:25,837 --> 01:17:28,534
Magiging okay siya habang naglalaro kami.
658
01:17:33,879 --> 01:17:35,074
Magsisimula na ba tayo?
659
01:17:36,715 --> 01:17:38,012
Hihingi ako ng tawad kung gusto mo.
660
01:17:40,018 --> 01:17:41,213
Hindi, ayos lang.
661
01:17:45,690 --> 01:17:47,488
Gusto ko lang ng eksaktong paghihiganti.
662
01:17:50,762 --> 01:17:57,031
Kung ayaw mo ng maiinit na bagay,
patuloy na magdagdag ng mga patay na bato, okay?
663
01:17:57,535 --> 01:17:59,765
Magsimula tayo.
664
01:18:44,349 --> 01:18:45,316
Masyadong mainit?
665
01:18:46,851 --> 01:18:48,376
Tiyak na nakatira ka sa isang malamig na lugar.
666
01:18:50,655 --> 01:18:52,623
Hindi naman ganoon kalamig.
667
01:18:55,727 --> 01:18:57,024
Lonely lang.
668
01:19:00,098 --> 01:19:04,501
Naalala ko ang malungkot na lugar na iyon
nagkaroon ng may-ari ng tindahan sa sulok.
669
01:19:09,507 --> 01:19:11,839
Makikilala mo silang lahat sa impyerno.
670
01:19:25,424 --> 01:19:28,155
Maglaro nang mas mabilis...
671
01:20:00,025 --> 01:20:03,552
Mayroon akong natitira, ito ay dapat na mabuti.
672
01:20:26,951 --> 01:20:30,319
Hindi, hindi pwede...
673
01:20:30,989 --> 01:20:33,219
hindi pwede...
674
01:20:33,725 --> 01:20:37,605
Hindi, hindi ito tama...
675
01:20:37,629 --> 01:20:40,963
This can't be, how could it be a draw?
676
01:20:45,937 --> 01:20:51,171
Gusto kong kumulo ang mundo.
677
01:23:01,506 --> 01:23:02,598
Tama na.
678
01:23:08,947 --> 01:23:10,381
Itigil na natin ito...
679
01:24:38,970 --> 01:24:40,301
Wag na tayo.
680
01:24:40,806 --> 01:24:41,739
kailangan kong pumunta.
681
01:24:42,040 --> 01:24:45,010
Hindi tayo aabot sa oras.
682
01:24:45,544 --> 01:24:47,376
At ang katawan ko...
683
01:24:55,854 --> 01:24:57,618
Shit, mas malala ka.
684
01:25:02,394 --> 01:25:04,761
Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay.
685
01:25:05,230 --> 01:25:08,530
Bakit kailangan mong pumunta dito?
686
01:25:14,306 --> 01:25:17,276
Master, bakit ikaw
paglalagay ng kaganapang ito para sa kanya?
687
01:25:17,743 --> 01:25:18,835
Sino siya?
688
01:25:18,910 --> 01:25:22,312
Huwag magtanong, mag-focus ka lang.
689
01:25:23,915 --> 01:25:25,747
Huwag magpatalo sa isang baguhan.
690
01:25:51,776 --> 01:25:57,306
Dahil abala kaming lahat, gagawin namin
maglaro ng 10 liko bawat board.
691
01:25:57,549 --> 01:25:58,573
Magsisimula tayo kaagad.
692
01:25:58,850 --> 01:26:01,342
Napahamak: 1 vs. 100
693
01:26:23,108 --> 01:26:24,075
Manahimik ka.
694
01:26:25,276 --> 01:26:26,402
Shut it!
695
01:27:10,522 --> 01:27:13,253
9-dan Hwang vs. Ghost Fucker.
696
01:27:15,126 --> 01:27:16,525
Stupid bastard.
697
01:27:17,696 --> 01:27:21,394
Ngayon, i-cheer natin ang iyong ama.
698
01:27:21,800 --> 01:27:24,360
Sa ganoong paraan, makakarating ka
mabuhay at hindi ako makakakita ng dugo.
699
01:27:25,670 --> 01:27:26,728
Alam mo kung ano?
700
01:27:27,439 --> 01:27:29,203
Sasabihin ko sa iyo ang isang bagay,
701
01:27:30,809 --> 01:27:32,299
kung itataya ko ang buhay ko,
702
01:27:35,313 --> 01:27:36,712
I'd bet on this asshole.
703
01:27:39,384 --> 01:27:41,284
Hindi tao ang bastard na ito.
704
01:27:59,938 --> 01:28:01,633
Nahanap mo na ang iyong palaruan.
705
01:28:01,907 --> 01:28:03,204
Ako ang masamang tao!
706
01:28:03,808 --> 01:28:06,470
Magiging isa ka sa lalong madaling panahon, naririnig mo ako?
707
01:28:11,917 --> 01:28:13,407
Huwag mag-alinlangan.
708
01:28:15,053 --> 01:28:16,782
Kakalkulahin mo lang!
709
01:28:17,355 --> 01:28:19,517
Maging isang makina na nagkalkula lamang!
710
01:28:21,393 --> 01:28:24,385
Paumanhin, babawiin ko iyon.
711
01:28:25,630 --> 01:28:28,759
Kailangan mo pang magpakalalaki muna.
712
01:28:30,502 --> 01:28:33,597
Magiging makina na lang ako.
713
01:28:57,762 --> 01:28:58,957
Magsisimula na ang laban.
714
01:28:59,965 --> 01:29:02,525
4-4, 16-17.
715
01:29:02,767 --> 01:29:05,293
Knightjump, oo.
716
01:29:06,271 --> 01:29:07,363
4-17.
717
01:29:07,806 --> 01:29:08,739
6-3.
718
01:29:09,608 --> 01:29:12,771
4-15, 10-17.
719
01:29:19,651 --> 01:29:20,982
Tapos na ang unang round.
720
01:29:21,186 --> 01:29:21,948
Patunay na larawan.
721
01:29:47,279 --> 01:29:48,405
Bilisan mo!
722
01:29:51,182 --> 01:29:53,583
Ang isang tao ay nasa bingit ng kamatayan!
723
01:29:53,885 --> 01:29:54,716
Ano?!
724
01:29:57,889 --> 01:29:58,981
naku...
725
01:30:54,312 --> 01:30:55,575
Salamat sa iyong paggabay.
726
01:31:39,457 --> 01:31:41,357
Dammit...
727
01:31:41,693 --> 01:31:42,637
Bastos, 6-6.
728
01:31:42,661 --> 01:31:44,026
Kaya nagkamali siya.
729
01:31:45,664 --> 01:31:49,931
Sa katunayan, ito ay kalokohan
upang maglaro laban sa 100 mga manlalaro.
730
01:31:51,870 --> 01:31:57,274
Sabi ko bumalik ka
kapag confident ka.
731
01:31:59,544 --> 01:32:00,978
Huwag magpatalo sa sarili mo.
732
01:32:01,380 --> 01:32:03,542
Malayo pa ang narating mo.
733
01:32:13,825 --> 01:32:14,815
Mas mabilis.
734
01:32:18,864 --> 01:32:20,332
Mas mabilis.
735
01:32:22,000 --> 01:32:23,934
Mas mabilis!
736
01:33:26,865 --> 01:33:27,889
Mas mabilis.
737
01:33:29,868 --> 01:33:30,960
Mas mabilis.
738
01:33:33,572 --> 01:33:34,596
Mas mabilis.
739
01:33:37,976 --> 01:33:39,000
Mas mabilis.
740
01:34:20,919 --> 01:34:21,909
Atari.
741
01:34:35,667 --> 01:34:36,600
Atari.
742
01:34:41,106 --> 01:34:42,437
Kaya nanalo siya.
743
01:34:43,541 --> 01:34:46,806
Tandaan ang button na ito?
Pilitin mong alalahanin.
744
01:34:47,946 --> 01:34:49,573
Baka mapatawad lang kita.
745
01:34:50,615 --> 01:34:51,980
Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay.
746
01:34:53,885 --> 01:35:00,450
Mula sa unang paglipat sa
the last, planado mo ba lahat?
747
01:35:00,892 --> 01:35:04,624
Huling pagkakataon, subukang alalahanin.
748
01:35:05,297 --> 01:35:10,497
Gusto mo magmakaawa ako
para sa buhay ko sa puntong ito?
749
01:35:14,072 --> 01:35:15,096
Sige.
750
01:35:17,108 --> 01:35:19,975
Naalala ko ang malalaking mata niya.
751
01:35:26,184 --> 01:35:28,380
Naaalala mo ba kung para saan tayo naglalaro?
752
01:35:29,654 --> 01:35:30,849
Pumili.
753
01:35:31,256 --> 01:35:33,782
Ang iyong anak o ikaw, ito ay iyong pinili.
754
01:35:34,392 --> 01:35:37,919
Bibigyan kita ng pagkakataon
upang i-play ang huling bato.
755
01:35:44,569 --> 01:35:48,733
Ito ang kapalaran ng iyong mababang buhay.
756
01:35:51,343 --> 01:35:55,143
Hindi mo alam kung paano at
kung saan ka mamamatay.
757
01:36:12,797 --> 01:36:14,663
Para sa iyong paglalakbay sa impiyerno.
758
01:36:16,668 --> 01:36:17,567
Ang likod ko...
759
01:36:18,336 --> 01:36:19,667
Ay naku...
760
01:36:21,940 --> 01:36:23,840
Ang likod ko...
761
01:37:04,182 --> 01:37:09,177
Kamatayan
762
01:37:34,980 --> 01:37:36,277
Grabeng multo.
763
01:37:40,819 --> 01:37:44,778
Katapusan: Ang Kapalaran ng Isang Mababang Buhay
764
01:38:48,820 --> 01:38:51,221
Shin Su-yeon
765
01:38:59,631 --> 01:39:03,659
Mamahalin at igagalang mo ba
sa bawat isa para sa isang walang hanggan?
766
01:39:04,002 --> 01:39:07,267
- Oo, igagalang at mamahalin ko siya.
- Oo, igagalang at mamahalin ko siya.
767
01:39:08,673 --> 01:39:13,304
Maaari kayong magkahawak-kamay at sabihin ang inyong mga panata.
768
01:39:13,578 --> 01:39:14,409
Oo.
769
01:39:19,484 --> 01:39:22,613
- Tatanggapin kita bilang asawa ko...
- Tatanggapin kita bilang asawa ko...
770
01:39:22,754 --> 01:39:26,884
Nangako akong mamahalin at mamahalin
sa sakit at kalusugan...
771
01:39:32,230 --> 01:39:34,631
Dapat nating i-play ang ating huling paglipat dito.
772
01:39:38,003 --> 01:39:43,271
Maaari ko bang malaman ang iyong buong pangalan?
773
01:39:49,715 --> 01:39:50,705
Sige.
774
01:39:53,818 --> 01:39:54,876
Pumunta ka.
775
01:40:07,299 --> 01:40:08,858
Kapag nakita kita sa susunod,
776
01:40:11,669 --> 01:40:12,761
tatawagan kita...
777
01:40:13,471 --> 01:40:14,563
'Ghost Fingers'.
778
01:40:15,407 --> 01:40:17,705
Ang mga daliri ay ginalaw ng isang multo.
779
01:40:19,077 --> 01:40:21,478
Kung may diyos ng
Go, maglaro siya tulad mo.
780
01:40:22,714 --> 01:40:25,411
Kaya? Gusto mo ito?
781
01:40:34,659 --> 01:40:35,592
Alis na ako.
782
01:40:36,494 --> 01:40:37,188
Mag-ingat ka.
783
01:40:37,329 --> 01:40:38,262
Bye!
784
01:41:20,505 --> 01:41:23,167
Kung buntot, sasama ako sa iyo.
785
01:41:41,326 --> 01:41:45,263
KWON SANG WOO
786
01:41:46,464 --> 01:41:50,059
PANALO si KIM HIE
KIM SUNG KYUN
787
01:41:51,269 --> 01:41:54,796
HEO SUNG TAE
WOO DO HWAN
788
01:41:54,940 --> 01:41:56,101
Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay.
789
01:41:56,875 --> 01:41:59,037
Bakit kailangan mong pumunta dito?
790
01:42:02,781 --> 01:42:03,509
Pagsasara.
791
01:42:03,749 --> 01:42:09,017
THE DIVINE MOVE 2: THE WRATHFUL
792
01:42:09,587 --> 01:42:11,632
DIRECTED NI KHAN LEE
793
01:42:11,656 --> 01:42:13,501
SINULAT NI YOO SUNG-HYUP
794
01:42:13,525 --> 01:42:15,584
GINAWA NI LEE JIN-SUNG
795
01:42:49,928 --> 01:42:51,327
Yung chime.
796
01:42:53,732 --> 01:42:55,325
Alam mo ba kung bakit isda?
797
01:42:57,802 --> 01:43:01,500
Pinapanatili ng isang isda ang kanyang mga mata
bukas kahit sa pagtulog.
798
01:43:02,774 --> 01:43:05,607
Ibig sabihin, "Lagi kang gising."
799
01:43:13,184 --> 01:43:16,586
Boy, ang mga mata ng iyong isip.
800
01:43:20,292 --> 01:43:26,459
Dapat kang tumingin sa mundo
at ang Go board sa kanila.